Dans ce récit chronologique et détaillé de la création d'une
liturgie typiquement malgache (rédigé par son inspirateur, le P.
Gilles Gaide, de l'abbaye bénédictine de Mahatsy), retenons les
difficultés rencontrées et les solutions proposées dans la
traduction rythmée (mesures de 7+5, 3+6…) des psaumes du bréviaire.
Commencé en 1972, le travail, non encore terminé mais qui comprend
déjà 700 pièces (dont certaines s'inspirent de la musique noire
américaine), est aux mains d'une soixantaine de théologiens, poètes
et musiciens, qui collaborent dans l'anonymat; il a inspiré déjà
plusieurs pays d'Afrique. L'ouvrage comporte également une
présentation du rituel malgache du Vendredi Saint (avec
ensevelissement du Christ), dans lequel ont été inclus deux aspects
capitaux de la vie malgache: la bénédiction et la réconciliation. -
P.-G.D.
