Les trente-deux articles de ce volume d'hommage sont écrits en cinq
langues (français, anglais, allemand, italien et espagnol) et
répartis en trois sections: articles sur le Siracide (17), sur le
livre de la Sagesse (12) et sur les rapports entre Ben Sirach,
Qohélet et Qumrân (3). Le volume contient aussi une bibliographie
de M. Gilbert, son curriculum, une lettre du Cardinal C.M. Martini
et quatre index (abréviations, auteurs, références bibliques et
sujets traités). Les articles sur le Siracide traitent de thèmes ou
de textes particuliers. Les sujets thématiques sont les suivants:
certains mots rares dans le texte hébreu de Si (A. Minissale);
arômes, parfums et odeurs (N. Calduch-Benages); l'emploi de
proverbes dans Si (R.E. Murphy); B. Sanhedrin 100b et la
connaissance de Si par les rabbins (B.G. Wright); la structure
thématique du livre (G. Sauer); les notes autobiographiques (J.
Liesen); la fraternité (P.C. Beentjes); le niveau immatériel de la
création (F.V. Reiterer); bien et mal et la façon de penser par
antithèses (O. Wischmeyer); sagesse et histoire (R.N. Whybray).
Sept articles sont consacrés à des textes particuliers: Si 16,26 -
17,14, création et alliance (A. Wénin); 22, 9-15, la vie du sot
(A.A. di Lella); 44-50, l'éloge des pères et le canon de l'AT
(J.-L. Ska); 49,13, Ben Sirach et Néhémie (J. Vermeylen); 50, le
grand-prêtre Simon (J. Marböck); 50,26 et son histoire linguistique
(F. Israel).
Pour le livre de la Sagesse, les articles traitent de textes comme
6,26 et 18,7 (sanitas, traduction latine de grec sôtèria; G.
Scarpart); le sens de la vie en Sg 1-5 (V. D'Alario); «justice» et
«immortalité» en Sg 1,1.15 (F. Raurell); le sacrifice de
l'holocauste (3,6; A. Schenker); la sagesse et la figure d'Isis
(9,9b.10c; L. Mazzinghi); la sagesse personnifiée en 10,1-2 (A.
Niccacci); le nom incommunicable de Dieu (kurios) en 14,21 (P.-M.
Bogaert). Parmi les articles plus thématiques, il faut ranger ceux
de R.J. Clifford (Proverbes comme source de Sg); S. Manfredi
(rapports entre Sg et prophètes); J. Vílchez Líndez (le thème de la
lumière); M. Kolarcik (universalisme et justice); M. Nobile
(eschatologie et apocalypse).
Les trois derniers articles comparent Si 9,3 et Qo 7,26 (les
dangers de la femme; J.Y.S. Pahk); Si 37,23 et Qo 12,9 (le sage et
le peuple; N. Lohfink); Si et les manuscrits de la Mer Morte (É.
Puech). Une riche moisson qui honore comme il se doit le
spécialiste de ces livres qu'est M. Gilbert. - J.-L. Ska, S.J.
