The lion, the dog and the bull (or the unicorn). A reading of verse 22 of Psalm 22

“Save me from the lion’s mouth and the buffalo’s horn”: to interpret verse 22 of Psalm 22 (21), we will first place it in the context of this Psalm within the Psalter. We will try to understand the presence of three animals, the lion, the dog and the bull (or unicorn). Finally, we will look at the meaning Jesus might have given to this verse when, according to tradition, he prayed the psalm on the cross.

Avec son cri initial : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné… », le psaume 221 est l’un des textes les plus commentés de toute la Bible. Son interprétation est redoutable tant il y a de variantes textuelles et de mots à significations multiples. Le verset 22 en témoigne par la diversité des versions en français, certaines n’osant même pas traduire le dernier mot du verset.

	Stique 22a	Stique 22bα	Stique 22bβ
TOB	Arrache-moi à la gueule du lion,	et aux cornes des buffles…	Tu m’as répondu !
BJ	Sauve-moi de la gueule du lion,	de la corne du taureau,	ma pauvre âme.
Liturgie	Sauve-moi de la gueule du lion	et de la corne des buffles.	Tu m’as répondu !
LSG=NEG	Sauve-moi de la gueule du lion.	Délivre-moi des cornes du buffle !
Ostervald	Délivre-moi de la gueule du lion.	Exauce-moi et me retire d’entre les cornes…

newsletter

the journal

contact