Animali simbolici. Alle origini del bestiario cristiano II (leone - zanzara)
(éd.) M.P. CiccarreseHoly Scripture - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Les textes de Pères de l'Église sont cités en grec ou en latin, avec une traduction italienne. Leur choix, toujours heureux, suppose un énorme labeur opiniâtre et une intelligente attention à la réalité profonde de la symbolique qui renvoie à la cohérence du monde spirituel. Nous voyons défiler, comme devant Adam en Éden: lion, lièvre, sauterelle, loup, mouche, panthère/léopard, moineau, brebis, pélican, perdrix, poisson, porc/sanglier, hérisson, serpent, taureau (bovins), tourterelle, rhinocéros/licorne, ver, vipère, renard, moustique; toute une faune significative de l'humain dans sa dimension animale.
Les sources bibliques et patristiques sont notées avec une grande précision; ainsi pour la licorne, l'histoire de la traduction de l'hébreu en grec puis en latin est soigneusement détaillée, de même que pour les bêtes de l'Apocalypse. L'ouvrage est rempli de notations qui introduisent dans une culture autrement riche que la platitude de nos métaphores modernes; ainsi une culture «symbolique» s'avère indispensable pour bien lire le psautier, Job ou les apocalyptiques. La finesse des commentaires est digne d'éloges; elle nous éduque à la perception spirituelle de notre animalité, surtout lorsque nous la rapportons au Christ qui s'est revêtu de notre humaine nature, assumant notre chair mortelle. Une vraie réussite, passionnante et enrichissante! - J. Radermakers sj