Averroes Latinus, t. 12. Commentum Medium super libro Peri Hermeneias Aristotelis, éd. Roland Hissette
Col.
Philosophy
-
reviewer :
Hubert Jacobs
L'édition scientifique de l'ensemble des traductions de l'Averroès
Latinus avait été prise en charge à ses débuts, par la Mediaeval
Academy Of America, selon le plan et les normes de H.A. Wolfson. A
la mort de ce dernier, le relais fut pris par le Thomas-Institut de
l'Université de Cologne, qui nous offre ici la première des
éditions qui y ont été mises en chantier. Elle a pour objet le
Commentaire moyen du Peri Hermeneias, dans la traduction
arabo-latine attribuée à Guillaume de Luna, datant peut-être du
commencement du XIIIe siècle. Trois manuscrits et douze éditions
des XVe et XVIe siècles nous permettent de la connaître. Pour la
présente édition et la constitution du texte critique ont été
retenus les trois manuscrits et la première des éditions anciennes
(1483). On a maintenu les graphies médiévales du latin. On trouve,
à la fois du volume, des tables nombreuses, un lexique arabo-latin,
un lexique latino-arabe. Trois pages d'addenda et d'emendanda sont
insérées dans le volume. Les recherches de l'auteur en philosophie
médiévale garantissent la rigueur et le soin extrême avec lesquels
cette édition a été établie. - H. Jacobs, S.J.
