Nous souhaitions naguère (cf. NRT 123 [2001] 456) la prompte
parution du second tome de la traduction française de
l'indispensable commentaire de Thomas d'Aquin sur l'évangile de
Jean, publié sous la direction du regretté P. M.-D. Philippe,
fondateur des Frères de Saint Jean. Huit ans plus tard, nous
recevons le volume attendu, dans le même appareil, simple et
maniable. Nous retrouvons le texte du commentaire, aéré, en deux
colonnes, avec des notes sobres mais utiles indiquant les
références à l'Écriture ou aux Pères de l'Église, ou résumant des
points de doctrine; un seul défaut, leurs caractères minuscules. Le
contenu couvre la deuxième partie de l'évangile, selon la division
de Thomas: les chap. 12 à 21, qui traitent de «la manifestation au
monde de la divinité du Christ, dans sa Passion, sa mort et sa
Résurrection». La traduction est fidèle et précise, et
l'introduction, due à la plume du directeur éditorial, exprime de
façon heureuse les caractéristiques thomistes du commentaire. Les
principaux thèmes théologiques sont repris dans un index à la fin
du volume, ainsi qu'une table des références bibliques.
Ce beau commentaire, un des meilleurs de saint Thomas, constitue un
excellent outil de travail. Il trouvera naturellement sa place,
malgré son prix élevé, dans la bibliothèque des facultés de
théologie et de sciences religieuses. - J. Radermakers sj
