R. Gryson a réussi la performance de publier en six ans les cinq
volumes de cette édition critique du commentaire de Jérôme sur le
prophète Isaïe. Il mérite de sincères félicitations pour cette
entreprise qu'il a menée de pair avec l'édition de la Vetus
Latina d'Isaïe. En ce qui concerne le commentaire d'Isaïe par
Jérôme, la tradition manuscrite se dégrade de livre en livre,
surtout à partir du livre XII. Pour les livres XVI à XVIII,
l'éditeur n'a souvent à sa disposition que deux témoins sûrs, le
palimpseste de Bobbio et l'exemplaire d'Einsiedeln. De plus, le
palimpseste de Bobbio s'arrête au livre XVI et l'exemplaire
d'Einsiedeln est de plus en plus défectueux. Il fallait donc faire
appel à des solutions de fortune, comme le manuscrit italien de la
bibliothèque ambrosienne de Milan (XIe/XIIe siècle) et le manuscrit
de Cologne (Dombibliothek). Il fallait faire preuve de doigté pour
l'établissement du texte, une des principales qualités de R.G. Le
volume contient une liste des sigles et abréviations, une page
d'errata et trois index (citations scripturaires, auteurs
chrétiens, auteurs non chrétiens). - J.- L. Ska, S.J.
