Voici la traduction italienne de Dieu au pluriel : Penser les religions (2017). Enseignant de théologie dogmatique à Angers, puis attaché à l’Institut dominicain d’études orientales (IDEO) du Caire, Rémi Chéno propose une introduction fort accessible à la théologie chrétienne de la pluralité religieuse. Après Karl Barth et Karl Rahner, John Hick et Paul Knitter sont ici retenus comme représentants de positions désormais classiques en ce domaine. Un dernier chapitre présente des théologies « post-libérales » inspirées du modèle « culturo-linguistique » de George Lindbeck et, à ce jour, moins bien connues sur le continent européen. Quitte à forcer parfois le trait, l’A. excelle à mettre en lumière les enjeux pour la réflexion théologique et pour le dialogue interreligieux tout en dégageant les points forts de chaque position ainsi que les critiques qu’on peut lui opposer. Respecter la singularité de chaque tradition, c’est accepter de s’engager dans un travail de « traduction » (pas seulement linguistique), c’est devenir expert dans le « passage » entre deux ou plusieurs mondes culturels et spirituels. — J. S.