Après deux volumes recueillant les rapports du Congrès de Barcelone
(1995), les Scripta biblica publient quelques travaux de biblistes
catalans sur leurs recherches actuelles. Cet ouvrage prend une
allure un peu composite. D'abord trois études d'exégèse: sur les
rapports entre le texte d'Isaïe et l'évangile de l'enfance en Mt
1-2 (J.R. Marin i Torner), un essai sur la récompense du juste en
Si 1 syriaque (N. Calduch-Benages), une analyse d'Ap 12,1-18 (D.
Roure). Suivent la réflexion d'un Juif du Moyen Âge sur l'évangile
de Mt 1-2 (J.V. Niclos), une abondante documentation sur les
traditions de la Bible en catalan médiéval (A. Puig i Tarrech) et
une proposition nouvelle de translittération et transcription de
l'hébreu (P. Casanellas). Ces études attestent le travail sérieux
des exégètes de Catalogne, mais elles requièrent du lecteur une
familiarité avec leur langue. De brefs sommaires en anglais après
chaque contribution facilitent la consultation. Les spécialistes y
trouveront de quoi stimuler leur travail. - J.R.
