À la fois un des plus anciens auteurs géorgiens et un témoin-clef
de la liturgie ancienne de Jérusalem (à l'instar d'Égérie), Jean,
évêque de Bolnisi au début du IXe s., méritait
sans nul doute une édition critique. Cette édition, bilingue, est
due à Stéphane Verhelst, spécialiste de la liturgie de Jérusalem
avant le Xe s., date vers laquelle la liturgie
de Constantinople s'impose comme référence des chrétiens
chalcédoniens en Terre sainte. Les homélies ici traduites
commentent l'évangile de Luc pendant le carême selon un cycle de
huit dimanches, disposition liturgique très ancienne analysée en
détail dans la volumineuse introd. de cet ouvrage. - G.K.
