Faisant suite au Tome I contenant la traduction des Homélies de
saint Jean Chrysostome sur les deux Lettres aux Corinthiens - qui,
sauf erreur, ne nous est pas parvenu -, Jacques de Penthos nous
donne ici une édition abrégée, établie et sobrement présentée des
principales lettres de saint Paul traduites en un français courant
et facilement accessibles à une grande majorité de lecteurs.
L'éditeur a omis les exordes de l'A. ainsi que les répétitions et
certaines digressions qui n'ont pas un rapport direct avec le texte
commenté, de même que les exhortations morales par lesquelles l'A.
avait coutume d'achever ses commentaires. Sans nuire aucunement à
la compréhension, cet allègement du texte original permet une
lecture continue des beaux commentaires de saint Jean «Bouche
d'or». Malgré parfois quelques outrances de langage lors de
polémiques, ce texte nous frappe par sa profonde simplicité, la
force de son verbe et l'intelligence du texte de Paul. Pareils
discours enflammés, qui datent du ve siècle, nous étonnent encore
par leur vigueur et leur actualité. Remercions l'A. et les éditions
de Guibert de nous les mettre entre les mains. - J.R.