Les trois volumes de l'édition bilingue des hymnes de Syméon,
publiés dans la collection Sources chrétiennes, ont été recensés
par Ch. Martin (NRT 93 [1971] 717; 94 [1972] 826; 96 [1974] 199).
Le présent volume est une réimpression du dernier tome: il contient
les hymnes 41-58 et les index généraux. Il ne possède donc pas de
préface. Point n'en est besoin: le lecteur entre de plain-pied dans
la prière de Syméon (dialogues avec Dieu, examens de conscience
face à ses responsabilités d'higoumène…), simple, limpide et
savoureuse, superbement traduite. - P-G. D.
