Dans la foulée du grand éditeur des textes patristiques J.-P.
Migne, cette nouvelle collection intitulée Bibliothèque présente,
au long des fêtes liturgiques de l'année, des textes patristiques
destinés à nourrir la prière des chrétiens afin qu'ils puissent
mieux vivre dans leur quotidien les mystères célébrés dans la
liturgie. Ce volume contient 75 textes traduits par les
Bénédictines de l'Abbaye de la Rochette. Ils couvrent les cycles de
Noël et de Pâques et quelques fêtes du Seigneur et du Sanctoral. La
traduction des textes est particulièrement soignée: alerte et vive,
elle essaie de rendre le ton de ces grands figures d'Orient et
d'Occident qui s'attachent à expliciter le sens profond des
mystères chrétiens. La graphie utilisée est aérée, parfaitement
lisible même par des yeux usés. Bref, une belle réussite qui mérite
de nombreux lecteurs: tant de nos contemporains ignorent en effet
ces richesses du passé qui surplombent notre présent et nous
ouvrent des perspectives insoupçonnées. Ce premier volume donnera à
beaucoup le goût de ces commentaires qui ont alimenté des
générations de chrétiens. - J.R.
