La collection « La Bible d’Alexandrie », qui propose depuis 1986 des traductions et commentaires de référence du texte grec de la Septante, s’enrichit d’un nouveau volume sur le livre du prophète Michée. Ce travail est le fruit de la collaboration de Philippe Le Moigne et Jan Joosten, pour la traduction, et de Riemer Roukema pour la réception patristique. Conformément au format de la collection, le volume se compose d’une cinquantaine de pages d’introduction qui constituent une présentation précise du texte de Michée entre sa rédaction hébraïque et sa traduction grecque. Les particularités de la traduction antique sont discutées et commentées. Les deux cents pages suivantes présentent la traduction du texte grec discuté dans des notes minutieuses. Un tel ouvrage, fruit d’un travail méticuleux, constitue évidemment un outil incontournable pour toute étude sur le livre du prophète de Moreshet. — A. de Boudemange