Le pré spirituel, intr. et notes V. Déroche, tr. Chr. Bouchet, index M.-H. Congourdeau et V. Déroche
Jean MoschosHistory of thought - reviewer : Hubert Jacobs
Mais les circonstances de sa composition expliquent que la lutte contre les monophysites soit «l'obssession première» du Pré. Son genre littéraire est celui des collections d'histoires édifiantes, mais on y trouve aussi de nombreux apophtegmes. Il s'agit donc d'une «littérature édifiante qui ne vise pas à décrire la réalité comme le voudrait l'histoire, mais à proposer des paradigmes de vertu».
Indifférent à la chronologie, le Pré entend réunir tous les récits liés à une personne ou à un établissement monastique. Souvent l'information reçue par Moschos n'est que de seconde main car ce qui importe pour lui, ce n'est pas ce qu'il a vu, mais ce qui l'a intéressé et a été idéalisé pour devenir exemplaire. Il existe d'ailleurs d'autres collections de récits que l'édition Migne, ici retenue, ne connaît pas. La présente traduction ne repose pas sur une édition critique que l'on ne possède pas encore, mais propose au public francophone un accès aisé à l'un des trésors de la littérature chrétienne. - H. Jacobs sj