Nous nous réjouissons de voir publier en américain le second volume
de L'exégèse médiévale qui présente la doctrine des «quatre sens de
l'Écriture» lentement élaborée dans la tradition chrétienne, et
trouvant au Moyen Âge sa formulation achevée. Dès 1959 (cf. NRT 83
[1961] 877s.), le P. de Lubac en avait dégagé les présupposés
théologiques et en avait montré la fécondité pour une vraie
compréhension de la Bible et de la théologie. Cette traduction,
publiée dans la superbe collection Ressourcement de la pensée
catholique, est fidèle et d'une belle venue; l'impression est
soignée et aisément lisible. Nous espérons que les chrétiens
anglo-saxons, et particulièrement ceux d'Amérique du Nord,
goûteront cette oeuvre remarquable et y puiseront une force neuve
pour approfondir et enrichir leur réflexion théologique
d'aujourd'hui sur l'Écriture sainte. - J.R.
