Les volumes 11 et 12 de la série Pain de Cîteaux, déjà
publiés, contiennent les sermons d'Aelred de la Première
collection de Clairvaux. La même traductrice nous offre ici un
troisième volume, fait de 18 sermons, de la Deuxième collection
de Clairvaux cette fois. Ce sont des sermons pour les grandes
fêtes liturgiques de l'année. Édités de manière critique, en 1983,
par le P. G. Raciti, dans le Corpus Christianorum. Continuatio
Mediaevalis, II, A, leur version française nous met en vivant
contact avec un abbé soucieux d'instruire ses moines et de les
conduire à la sainteté. Le prédicateur est proche de ses auditeurs,
il se réfère sans cesse à l'Écriture, demeurant toujours concret et
incisif. Le recours à la symbolique est fréquent et varié. Ce qui
lui permet d'interpréter la Parole de Dieu, ce n'est ni la lettre
du texte, ni les connaissances théoriques et dogmatiques, c'est
l'amour du Christ. La prédication d'Aelred est herméneutique
aimante, humble et soucieuse d'avouer ses limites. Le Sermon
42 s'en explique: «Celui-là est plus digne de parler de Lui
qui a plus fréquemment l'habitude de goûter sa suavité et pour qui
sa douceur est une réalité familière». - H. Jacobs, S.J.