Symboles du monothéisme hindou. Le linga et la Déesse, trad. J.-L. Gabin, G. Pellegrini
Svami KarpatriReligions - reviewer : Jacques Scheuer s.j.
À un second niveau, l'ouvrage se présente aussi comme la traduction fidèle et le commentaire précis de textes autrefois traduits de façon approximative et souvent tendancieuse par Alain Daniélou, lequel se présentait comme disciple du svâmî Karpâtrî et porte-parole de l'authentique tradition hindoue méconnue par les orientalistes ou les disciples de gourous occidentalisés. Quelque peu surprenant, le titre se veut un correctif au Polythéisme hindou, ouvrage de Daniélou. en ce sens, la publication de ces textes soigneusement annotés fournit une documentation à l'appui de l'étude très critique que J.-L. Gabin a consacrée au personnage et à l'idéologie du premier traducteur: L'Hindouisme traditionnel et l'interprétation d'Alain Daniélou, Paris, Cerf, 2010 (voir NRT 134, 2012, p. 143). - J. Scheuer sj