L’ouvrage rend hommage à la contribution de Christian-Bernard Amphoux à la recherche. Les vingt contributions de l’ouvrage sont distribuées en trois parties (« Traditions des textes bibliques », « Versions anciennes », « Texte massorétique et Septante »). Chaque contribution est une enquête. En Lc 9,10, Bethsaïde est-elle présentée comme une ville, un village ou un lieu désert ? En Mc 15,34, Jésus déclare-t-il avoir été « abandonné » ou avoir « reçu des reproches » ? Pourquoi Irénée de Lyon situe-t-il à presque cinquante ans la mort de Jésus sur la base de Jn 8,57 ? Les discussions de critique textuelle sont une porte d’entrée pour débattre de la manière de la pratiquer, défendant en particulier la méthode éclectique raisonnée, mise au point par C.-B. Amphoux (p. 23-24 notamment). De là, une réflexion sur les manuscrits est menée. L. Pinchard reconsidère p. ex. le statut…