Der Weg des Trauens. Übersetzung und Auslegung des Briefes an die Galater und des Briefes an die Philipper

N. Baumert
Sacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Paul lu à neuf: tel est le titre d'une nouvelle collection de commentaires des lettres pauliniennes. L'A., jésuite, professeur émérite de théologie du NT au collège supérieur de philosophie et théologie St. Georgen de Francfort/Main, vivant actuellement à Vienne, en a publié les trois premiers volumes: Soucis du pasteur et Adossé au mur couvrent les deux épîtres aux Corinthiens, tandis que Le chemin de la confiance annonce le double commentaire des lettres aux Galates et aux Philippiens. Philologue de formation, l'A. prend l'initiative d'offrir à Paul une nouvelle traduction de ses oeuvres, à la fois, précise, fidèle à l'original et en langage moderne. Cette traduction est incorporée et livrée en fascicule.Pour l'étude de 1 Co, l'A. divise le texte en 10 «blocs» qui ne s'identifient pas exactement aux chapitres: adresse (1,1-9), confrontation avec la communauté divisée (1,10-4,21), questions d'éthique dans la communauté (5,1-6,20), problème de la chasteté (7,1-40), viandes consacrées aux idoles (8,1-13), le ministère apostolique (9,1-27), service du culte (10,1-11,34), dons divers, un Esprit, un Corps (12,1-14,40), la résurrection du Christ et la nôtre (15,1-58), projets et conclusion (16,1-24). Peu de notes en bas de page, mais l'A. dialogue beaucoup avec les commentateurs, notamment Krage Mussner, Schnabel ou Wolff; il parle avec ses lecteurs comme il le faisait dans son «groupe paulinien de Francfort», développant une compréhension originale et personnelle de Paul comme de ses écrits, souvent suggestive, parfois contestable, mais toujours enrichissante. Il brosse un portrait attachant de l'Apôtre comme responsable pastoral d'une communauté difficile à gérer.Le commentaire de 2 Co révèle les mêmes caractéristiques, avec des accents plus joyeux (1,1-2,13), puis Paul aborde sa tâche apostolique dont il fait l'apologie à l'adresse de ses détracteurs (2,14-7,3); dans la seconde partie, il reprend le thème de la joie (7,4-9,15) avant de rappeler la lettre écrite dans les larmes (10,1-13,10) et de conclure (13,11-13). L'A. arrête son exposé par une vingtaine d'excursus philologiques pleins d'intérêt, et il discute la chronologie des lettres de Paul à la communauté de Corinthe. Ses auteurs de référence sont les mêmes, en ajoutant Luther, Klauck et Furnisch. Il montre bien comment Paul perçoit la responsabilité de son ministère dont il a été gracieusement investi et qu'il défend avec loyauté.Les deux commentaires de Galates et de Philippiens se situent, d'après l'A., dans la perspective de la pistis, que l'on traduit généralement par «foi», mais dont l'A. souligne la dimension de confiance; il s'en explique dans son avant-propos. Après une introduction (1,1-10), il divise la lettre aux Galates en trois parties: ce que Paul appelle «mon Évangile» (1,11-2,21); la signification de la foi/confiance (3,1-5,24); marcher dans la puissance de l'Esprit (5,25-6,17). Il discute ici avec Mussner Gnilka et Rohde, il propose une quinzaine d'excursus et il développe un aperçu oecuménique de la théologie paulinienne sur la rédemption. Le commentaire de Philippiens est nettement scindé en deux parts: Phil A (1,12-26 et 2,19-30); Phil B (3,3-14 et 3,15-4,3), avec Schenk, Gnilka, Becker et M. Theobald, et il développe une dizaine d'excursus sur des points surtout philologiques. Il insiste sur la vulnérabilité des Philippiens récemment convertis et qui, de ce fait, sont davantage invités à se confier totalement à Dieu, dans la force du Christ ressuscité.Bref, un beau programme en perspective, et une lourde tâche pour l'A. de ces commentaires qui stimulent la réflexion et la scrutation de textes pauliniens réputés difficiles à bien comprendre en toutes leurs nuances et leur vitalité. Bravo, et bon courage pour la suite! - J. Radermakers sj

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80