La Bible d'Alexandrie LXX. 8 Ruth, trad. , int. et notes I. Assan-Dhôte et J. Moatti-Fine

Col.
Sacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Poursuivant son patient travail sous la direction de l'infatigable Marguerite Harl, La Bible d'Alexandrie nous offre une remarquable traduction introduite et annotée du livre de Ruth. Cette étude est particulièrement soignée et fort suggestive. Les auteurs, Isabelle Assan-Dhôte et Jacqueline Moatti-Fine, se basent sur l'excellent mémoire de maîtrise rédigé par Laurence Houdu; elles ont déployé leur compétence et leur intelligence de la langue et du texte pour rendre ce volume attrayant, précis et vraiment utile aux chercheurs qui consacrent leurs travaux à cet écrit biblique particulièrement attachant.
L'introduction, qui prend la moitié de l'ouvrage, est fouillée, précise, sans rien laisser au hasard: éditions, histoire du livre, style, liturgie juive, spécificité de la version grecque par rapport à l'hébreu, personnages, signification du récit, tradition juive et chrétienne: tout est situé et traité avec netteté. Le commentaire s'avère complet et précis à souhait, minutieux et richement documenté. Un vrai régal. Il est clair qu'avec pareil instrument de travail, on ne pourra plus désormais étudier le livre de Ruth sans recourir à ce petit volume. Qu'en soient remerciés éditeur et auteurs, qui ont déjà fait leurs preuves avec Josué et Baruch. - J.R.

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80