A Discourse and Register Analysis of the Prophetic Book of Joel
Colin ToffelmireHoly Scripture - reviewer : Didier Luciani
Cet ouvrage, très technique, présente une analyse détaillée du livre de Joël en utilisant les outils de la linguistique fonctionnelle systématique, dans la lignée des travaux de Michael A.K. Halliday (An Introduction to Functional Grammar, Londres, Routledge, 1985 et Language as Social Semiotic, Londres, Edward Arnold, 1978). Pour se faire une petite idée de ce qu'implique cette théorie, je reprends les caractéristiques essentielles qu'en donne l'A. lui-même : 1) c'est une théorie du langage qui est à la fois fonctionnelle, socio-sémiotique, systématique et stratifiante (stratificational) ; 2) elle distingue, dans la langue, trois métafonctions sémantiques (idéationnelle, interpersonnelle, textuelle) ; 3) le langage, tel que décrit par cette linguistique, à cause de sa nature même, est intrinsèquement contextuel (voir p. 18). Si cette théorie est assez répandue, surtout dans le monde anglophone, il semble qu'elle soit encore assez peu appliquée dans le domaine biblique (voir toutefois Stanley Porter, The Letter to the Romans : A Linguistic and Literary Commentary, Sheffield, Phoenix Press, 2015 ; Cynthia Westfall, A Discourse Analysis of the Letter to the Hebrews, Londres, T&T Clark, 2006) et encore moins pour l'AT. L'étude de Toffelmire trace donc des perspectives nouvelles. Au terme, il parvient à la conclusion suivante : le livre de Joël est un acte de communication unifié qui convoque ses lecteurs/auditeurs à une relation appropriée au Seigneur ; relativement à cette relation ajustée, le « jour de Yhwh » fonctionne soit comme une menace, soit comme une promesse. L'avenir dira si un tel type d'approche peut - comme le souhaite l'A. - utilement compléter les méthodes traditionnelles, que celles-ci soient plus historiques ou plus littéraires, et corroborer certains de leurs résultats. - D. Luciani