Les étudiants en Écriture sainte manquent souvent de bons
instruments de travail pour piocher le texte de la Bible hébraïque.
Aussi cette transcription du livre de la Genèse en hébreu avec
traduction interlinéaire en italien sera-t-elle bienvenue. Le texte
massorétique suit l'édition de Kittel (Stuttgart); la traduction
s'efforce de coller aux subtilités de la lexicographie et de la
syntaxe, et en note, nous trouvons la traduction officielle de la
Conférence Épiscopale Italienne (CEI). L'A., spécialiste en
électronique, est aussi philosophe; il poursuit des études au
Studium théologique de Bologne. Intéressé à l'hébreu, il a déjà
édité, voici deux ans, le même type d'ouvrage sur l'Exode. Nous ne
pouvons que l'encourager dans cette voie. - J.R.
