La Bible d'Alexandrie LXX. Malachie 23.12, int. et notes L. Vianès
Col.Holy Scripture - reviewer : Jean Radermakers s.j.
La prophétie de Malachie s'occupe de la réorganisation de la vie religieuse d'Israël rentré d'exil et reprenant les sacrifices dans un temple restauré. Champion d'un culte authentique, même pour les résidents étrangers et défenseur du lien conjugal dans la première partie du livre, le prophète ouvre l'horizon vers un avenir glorieux où Dieu sera vainqueur des impies et où triomphera la justice. Il imagine une cour royale avec jugement et sanctions pour les désengagés. Il décrit le «temps de la fin» comme un test de purification opéré par un messager céleste que l'on identifiera plus tard à Élie, puis à Jean-Baptiste. La traductrice présente une longue et suggestive introduction; son commentaire est riche et rigoureux, avec des remarques pénétrantes à propos de Ml 2,15-16, passage célèbre par la difficulté de l'interprétation. La traduction du grec éclaire heureusement le sens du texte hébreu sur plus d'un point. Les exégètes y trouveront une satisfaction sans mélange. - J. Radermakers sj