Le vol. 2 sur Ex et Lv s'insère, comme le 1er, dans la
tradition classique des bibles rabbiniques et des commentaires de
la parasha (section) hebdomadaire dans lesquels
l'accès au texte et à sa signification ne se fait qu'à travers la
médiation des sommes d'interprétations accumulées durant des
siècles. L'originalité de la démarche repose toutefois sur trois
éléments : une grande attention aux questions religieuses
contemporaines (d'où la précision importante du titre « pour
notre temps »), y compris les plus délicates (ex. : quel
sens donner à des traditions obsolètes comme les sacrifices ?
comment comprendre la loi du talion ? etc.) ; une
ouverture du commentaire - à côté des autorités anciennes et
médiévales (Rashi, Rambam, Rashbam, etc.) - aux auteurs récents ou
contemporains (Élie Wiesel, Nahum Sarna, Franz Rosenzweig,
etc.) ; un souci pédagogique et pratique avec de nombreux
encadrés et des questions pour l'étude et la discussion qui
destinent cet ouvrage à un large public.
Au final, un bel instrument pour tous ceux qui ne sont pas encore
familiers avec ce type d'exégèse et qui souhaitent en découvrir,
d'une façon accessible, les arcanes et les richesses. Précisons
toutefois, pour le lecteur intéressé, qu'il ne s'agit pas d'un
commentaire continu du texte biblique et que
certaines parashiotne sont même pas traitées
indépendamment, mais regroupées par deux (par
ex.Vayakhel et Pekoudé, soit Ex
35,1-38,20 et 38,21-40,38). - D. Luciani
