La Torah commentée pour notre temps. Tome 1 : La Genèse, trad. R. Pfertzel
Harvey J. FieldsHoly Scripture - reviewer : Miriam Moscow
Le 1er vol. sur Gn débute par deux préf., l'une du rabbin Pauline Bebe, l'autre du rabbin François Garraï. S'ensuivent deux introd. La 1re, « Étincelles, fragments, signification », vise à orienter un lecteur non-érudit dans l'aventure de l'étude de la Torah. Une 2e, « Tourne-la et retourne-la encore », offre une brève histoire des grandes traductions de la Torah dans les langues véhiculaires du monde ancien et les midrashim. Sont présentés également une vingtaine de commentateurs ou de chercheurs de sens, depuis Rachi jusqu'à nos jours. Le choix est éclectique car l'A. s'appuie sur un très large éventail de la tradition juive.
Les bases étant établies, l'A. présente le livre de la Genèse d'après ses douzeparashiot (les portions pour la lecture synagogale). Sa stratégie pour explorer la Torah (p. 12) consiste à en donner une courte vue d'ensemble. Puis il donne untargoum, sa trad. du texte. Dans un 3e temps, il fait ressortir des thèmes pour la discussion. Ensuite, un sujet est présenté avec davantage de détails et des opinions variées et parfois opposées. On trouve aussi des encadrés avec des commentaires d'autres auteurs. Enfin, il propose des questions pour l'approfondissement personnel et avec d'autres, dont l'importance sous-tend le livre. Ouvrage agréable, qui pourrait permettre aux lecteurs d'approfondir la Torah en compagnie du peuple qui l'a reçu. - M. Moscow r.a.